Vem var Speedy Gonzales – och vad gör lök på laxen?
Vi har många intressanta och ofta använda ordspråk. De flesta uttryck kan tyckas självklara, men var kommer de egentligen ifrån – och varför?
Speedy Gonzales
Vi hade ju önskat att det fanns en kanonstory om Speedy Gonzales, kanske som en superatlet som sprungit fram och tillbaka över den amerikanska kontinenten i warp speed 8 gånger. Men verkligheten ligger mer åt det animerade hållet. Speedy Gonzales är en tecknad Warner Bros. Looney Tunes karaktär. Närmare bestämt den ”snabbaste” musen i Mexiko. Hans kännetecken (icke förvånande) är att han är supersnabb, pratar engelska med extrem brytning och bär en stor gul sombrero – väldigt PK!
Lök på laxen
Här får vi nästan börja med att fråga oss om det är något positivt eller negativt. Är du en av dem som tycker att lök på laxen är lika bra som grädde på moset? Då är du ute och cyklar… Uttrycket ”lägga lök på” går att spåra till 1500-talet, då laxen ännu inte var med i ekvationen. Då handlade det om att lök, med sin fräna smak, inte var något man ville lägga på någonting överhuvudtaget. Någon gång därefter simmade laxen in i bilden och blev pricken över i. Man tror att laxen är med för att det rimmar bra med lök språkmelodiskt.
Vill du hellre cykla vidare…
Ute och cyklar
Uttrycket betyder kort och gott att man inte har koll på läget eller vet vad man pratar om. Det är oklart var uttrycket kommer ifrån men eftersom cykeln inte uppfanns förrän på 1800-talet i Tyskland får vi anta att det är ett relativt ungt uttryck. I början, när cykeln kom, var det vanligt med cykelpromenader utan mål eller syfte. Därifrån kan man gissa att om man inte vet vad man pratar om så resonerar man utan mål, och vill det sig riktigt illa är man helt ute och cyklar!
När det kokta fläsket blir stekt…
…så har något gått väldigt väldigt snett. För i tiden var fläsk med mycket fett en riktig delikatess. Hellre la man en redig svålkant i grytan än dagens marmorerade biffar. Men, var man inte uppmärksam nog under tillagningen var det risk att grytan kokade bort – och det fina fläsket med fett blev stekt och förstört.
Istället för att få sitt kokta fläsk stekt har vi några mer inspirerande uttryck som vi lever efter istället.
”Draken lyfter i motvind”
”För lata svin är jorden alltid frusen”
och du har väl inte missat våran fortune cookie på landningssidan? Klick it!